Добро пожаловать в один из самых полных сводов знаний по Православию и истории религии
Энциклопедия издается по благословению Патриарха Московского и всея Руси Алексия II
и по благословению Патриарха Московского и всея Руси Кирилла

Как приобрести тома "Православной энциклопедии"

КОЛИЦАРАС
36, С. 319 опубликовано: 29 мая 2019г.


КОЛИЦАРАС

[греч. Κολιτσάρας] Иоанн (1903 - ?), греч. богослов. В 1924 г. окончил богословский фак-т Афинского ун-та. Со времени обучения в ун-те мн. годы был активным членом братства богословов «Ζωή» (Жизнь). Преподавал в духовных и светских средних учебных заведениях; с 1945 г. полностью был занят миссионерской работой: проповедовал в церквах, выступал с публичными лекциями, редактировал периодические издания братства. Автор 2-томного сборника проповедей на воскресные евангельские и апостольские чтения, книг катехизической, библейско-исторической, антиеретической и др. тематики. Главный труд К.- «толковательный перевод» Библии, цель к-рого - приблизить библейский текст к пониманию совр. греч. читателя. Этот перевод-пересказ не всегда дословно передает содержание оригинала и по замыслу автора публиковаться должен вместе с древнегреч. текстом. Книги Свящ. Писания в переводе снабжены краткими предисловиями, где, в частности, защищается каноническое достоинство второканонических книг. Кроме К. авторами подобных интерпретирующих переводов Свящ. Писания на новогреческий язык были Н. Капсис и П. Трембелас. Перевод НЗ, выполненный К., обнаруживает зависимость от появившегося ранее перевода Трембеласа.

Соч.: ῾Η Καινὴ Διαθήκη: Tὰ τέσσερα Εὐαγγέλια κα αἱ πράξεις τῶν ᾿Αποστόλων: Κείμενον-ρμηνευτικὴ ἀπόδοσις. ᾿Αθῆναι, 1948; ῾Ο Μεγάλος Παιδαγωγός. ᾿Αθῆναι, 1956; ῎Απειρος Θεός. ᾿Αθῆναι, 1960; Οἱ διαμαρτυρόμενοι. ᾿Αθῆναι, 1960; Οἱ Μάρτυρες τοῦ Γιεχωβᾶ. ᾿Αθῆναι, 1962. 2 τ.; ῾Η Καινὴ Διαθήκη: Aἱ ἐπιστολα κα ἡ ἀποκάλυψις: Κείμενον-ρμηνευτικὴ ἀπόδοσις. ᾿Αθῆναι, 1963; ῾Ο ᾿Απόστολος Παῦλος κα οἱ ἕλληνες. ᾿Αθῆναι, 1966; ᾿Απὸ τὸ δρᾶμα τοῦ Γολγοθᾶ. ᾿Αθῆναι, 1969; ῾Η Παλαιὰ Διαθήκη: Κατὰ τοὺς βδομήκοντα. ᾿Αθῆναι, [1970-1973]. 5 τ.; ᾿Εγκυκλοπαιδικὸν λεξικόν τῆς ῾Αγίας Γραφῆς. ᾿Αθῆναι, 1975; Κυριακοδρόμιον εὐαγγελικῶν περικοπῶν ὅλου τοῦ ἔτους. ᾿Αθῆναι, 1977; Κυριακοδρόμιον ἀποστολικῶν περικοπῶν ὅλου τοῦ ἔτους. ᾿Αθῆναι, 1978.
Прот. Валентин Асмус
Ключевые слова:
Богословы греческие Колицарас Иоанн (1903 - ?), греческий богослов
См.также:
АЛЕКСАНДР Ликургос (1825 – 1875), архиеп. Сироса, Тиноса и Милоса, богослов и церковный деятель
АЛИВИЗАТОС Гамилькар Спиридон (1887-1969), греч. проф. канонического права и пастырского богословия
АНАСТАСИЙ АЛЛЕГОРИСТ греч. писатель и богослов 2-й пол. IX в.
АНАСТАСИЙ ГОРДИОС (1654-1729), мон., богослов