Добро пожаловать в один из самых полных сводов знаний по Православию и истории религии
Энциклопедия издается по благословению Патриарха Московского и всея Руси Алексия II
и по благословению Патриарха Московского и всея Руси Кирилла

Как приобрести тома "Православной энциклопедии"

ДАЛМАТИН
Т. 13, С. 657 опубликовано: 29 ноября 2011г.


ДАЛМАТИН

Далма́тин [словен. Dalmatin] Юрий (ок. 1547, с. Кршко, совр. Словения - 31.08.1589, Любляна), словен. протестант. переводчик и издатель Библии. В 1565-1566 гг. учился в лат. школе в Бебенхаузене близ г. Тюбинген. С 1566 г. изучал философию и теологию в Тюбингенском ун-те. 10 авг. 1569 г. получил степень магистра. В июне 1572 г. указом Виттенбергской (лютеран.) консистории направлен на служение в Любляну. В 1574-1585 гг. проповедник в с. Бегуне (совр. Словения). Перевел на словен. язык все книги Библии: в 1575 г. издал Книгу премудрости Иисуса, сына Сирахова (Jezus Sirah), в 1580 г. - Притчи Соломона (Salomonove pripuvisti), кн. Бытие (Perve bukve Mozesove). В 1581 г. входил в состав комиссии по проверке словен. текстов Библии. Издал словен. перевод полной Библии (Biblija, tu je, vse Svetu pismu, Stariga inu Noviga testamenta. Wittemberg, 1584. Münch., 1968; Predgovor k Bibliji iz I. 1584 / Izdal A. Chráska. Budĕjovicah, 1901). Этот перевод использовался более 200 лет. При издании ВЗ опирался на перевод М. Лютера, для сверки привлекал древнеевр. и греч. тексты, НЗ в основном заимствовал у П. Трубара (Крашовец Й. Библия: Переводы на словен. яз. // ПЭ. Т. 5. С. 163-164). Издал 2 протестант. катехизиса: «Ta celi Katehismus» (1579, 1584), «Kratki Württemburški Katehismus» (1585). Опубликовал сборник протестант. молитв (Karšanske lepe molitve. 1584).

Д.- автор неск. сборников протестант. песен и стихов «Pjesmarica» (Ljubljana, 1579; Wittenberg, 1584).

Лит.: Ramovš F. Delo revizije za Dalmatinovo Biblio // Časopis za slovenski jezik, knjizevnost in zgodovina. Ljubljana, 1917. S. 135-152; Dalmatin J. // Stanojevic S. Narodna enciklopedija srpsko-horvatsko-slovenacka. Zagreb, 1925. Knj. 1. C. 465; Krašovec J. Slovenian Translation of the Bible // Krašovec J. Interpretation of the Bible. Sheffield, 1998. P. 1040-1041, 1049; Hrovat J., Smolik М., Zadnikar A. Bibliography of the Slovenian Translations of Biblical Texts // ibid. P. 1081, 1083, 1099-1100; Pogačnik J. Dalmatins Bibelübersetzung (1584) als Ausgangsbasis für eine Vertextungs und Erzählpraxis in der slowen. Literatur // ibid. P. 1653-1670.
Ключевые слова:
Далматин Юрий (ок. 1547 - 1589), словенский протестантский переводчик и издатель Библии Переводчики Библии Протестанты словенские Издатели Библии
См.также:
АГРИКОЛА Микаэль (ок. 1510-1557), финский реформатор, последователь М. Лютера
АЛЕКСИЙ (Виноградов Александр Николаевич; 1845-1919), иером., ученый востоковед
АНИСИМОВ Иоанн Иоаннович (1789-1831), свящ., миссионер
ВЕТТШТЕЙН Иоганн Якоб (1693-1754), швейцар. протестант. теолог, текстолог НЗ
ВЛАСИЙ (Влас Игнатов, Игнатьев, Толмач; 2-я пол. XV в.- между 1526 и 1534 гг.?), переводчик с латыни и нем. языка
ВО Ролан де (1903 - 1971), католич. историк, археолог, один из выдающихся исследователей древностей Св. Земли
ЕВФАЛИЙ издатель части НЗ, состоящей из Деяний св. апостолов и Посланий апостолов
ЕВФИМИЙ († 1705), мон. московского Чудова в честь Чуда арх. Михаила в Хонех муж. мон-ря, писатель, переводчик, редактор, библиограф