Добро пожаловать в один из самых полных сводов знаний по Православию и истории религии
Энциклопедия издается по благословению Патриарха Московского и всея Руси Алексия II
и по благословению Патриарха Московского и всея Руси Кирилла

Как приобрести тома "Православной энциклопедии"

ДАНИИЛ БАР ХАТТАБ
Т. 14, С. 111 опубликовано: 31 января 2012г.


ДАНИИЛ БАР ХАТТАБ

[ибн аль-Хаттаб; сир.    ; араб.    ] (1327 - после 1382), сиро-яковитский автор, компилятор и переводчик. Род. в Мардине, подвизался в монастыре Пресв. Богородицы ан-Натиф (к западу от монастыря Дейр-Зафаран). В 1356 г. был рукоположен во пресвитера. В течение 17 лет жил в Египте. За осуждение ислама в соч. на араб. языке «Основания веры и утешение сердец верующих» (Усул ад-дин ва-шифа' кулуб аль-му'минин) был подвергнут заключению в тюрьму и пыткам (1382), но впосл. был выкуплен единоверцами.

Д. б. Х. принадлежат сокращенные переводы на араб. язык произведений Григория (Абу-ль-Фараджа, Бар Эвройо): «Номоканона», «Этики», «Житницы тайн» (Усар раззэ), «Светильника святилища» (Мнорат кудшо), «Книги зениц» (Ктово д-бобофо), пространной грамматики. В сборнике поэм Бар Эвройо сохранились фрагменты поэтической переписки Д. б. Х. с несторианином Хамисом бар Кардахе (Scebabi A. Gregorii Bar-Hebraei carmina. R., 1877. P. 153-155).

Лит.: Assemani. BO. T. 2. P. 244, 463-464; Nau F. Opuscules maronites // ROC. 1899. Vol. 4. P. 186, 335-336; Райт. Очерк. С. 204-205; Rabban Daniel de Mardin, auteur syro-arabe du XIVe s. // ROC. 1905. Vol. 10. P. 314-318; Baumstark. Geschichte. S. 320; Graf. Geschichte. Bd. 2. P. 281-284; Roey Van A. Daniel ibn al-Hattab // DHGE. Vol. 14. Col. 70.
Т. К. Кораев
Ключевые слова:
Переводчики Даниил бар Хаттаб [ибн аль-Хаттаб] (1327 - после 1382), сиро-яковитский автор, компилятор и переводчик Писатели сиро-яковитские
См.также:
АВРААМ сирийский священник, представитель семейства византийских переводчиков и дипломатов, отстаивавших интересы империи на Востоке в 1-й пол. VI в.
АНТОНИЙ ИЗ ТАГРИТА мон. мон-ря на горе Тагрит, сир. поэт, писатель и богослов (IX в.)
АССЕМАНИ семья маронитов, из кот. вышли ученые и богословы Иосиф Симон А. (1687-1768), Стефан Эводий А., еп. Апамеи (1707-1782), Иосиф Алоизий А., проф. (1710-1782)
БАНТЫШ-КАМЕНСКИЙ Николай Николаевич (1737-1814), историк, археограф, переводчик, издатель
БАРСОВ Алексей Кириллович (1673-1736), филолог, переводчик, справщик, директор Синод. типографии
БУДНЫЙ Симон (ок. 1530 - 1593), западнорус. протестант. проповедник, переводчик и комментатор Библии